แปลเมนู ปลาหมึก / Squid menu

เมนูปลาหมึก ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ร้านอาหารใช้คำว่า "Squid" และ "鱿鱼" กันเยอะ เพราะเป็นชนิดปลาหมึกที่นำมาทำอาหารได้หลากหลาย ทั้งผัด ย่าง ทอด นึ่ง นักท่องเที่ยว ฝรั่ง จีน เข้าใจ แปลเมนูปลาหมึก มีอะไรบ้าง มาดูตัวอย่างกัน

 

ชื่อเมนูภาษาไทย แปลเมนูภาษาอังกฤษ  แปลเมนูภาษาจีน
ปลาหมึกผัดน้ำมันหอย Stir-Fried Squid with Oyster Sauce
ปลาหมึกผัดผงกระหรี่ Stir-Fried Squid with Curry Powder & Egg 泰式咖喱炒鱿鱼
ปลาหมึกผัดไข่เค็ม Stir-Fried Squid with Salted Egg 咸鱼炒鱿鱼
ปลาหมึกผัดพริกแกง Stir-Fried Squid with Red Curry Paste
ปลาหมึกผัดน้ำพริกเผา Stir-Fried Squid with Chili Paste 鱿鱼炒辣椒酱
ปลาหมึกผัดเขียวหวาน Stir-Fried Squid with Green Curry Paste
ปลาหมึกผัดกะเพรา Stir-Fried Squid with Basil Leaves & Chili
ปลาหมึกผัดคะน้า Stir-Fried Squid with Chinese Broccoli
ปลาหมึกผัดขิง Stir-Fried Squid with Ginger
ปลาหมึกผัดเม็ดมะม่วง Stir-Fried Squid with Cashew Nuts
ปลาหมึกราดซอสเห็ด Stir-Fried Squid with Mushroom Sauce
ปลาหมึกผัดซอสมะเขือเทศ Stir-Fried Squid with Tomato Sauce 鱿鱼炒番茄酱
ปลาหมึกผัดพริกหวาน Stir-Fried Squid with Banana Pepper
ปลาหมึกผัดพริกไทยดำ Stir-Fried Squid with Black Pepper
ปลาหมึกผัดกระเทียม Stir-Fried Squid with Garlic
ปลาหมึกผัดเปรี้ยวหวาน Sweet and Sour Squid 酸甜炒鱿鱼

 

 

ชื่อเมนูภาษาไทย แปลเมนูภาษาอังกฤษ  แปลเมนูภาษาจีน
ปลาหมึก ย่าง Grilled Squid
ปลาหมึก ทอด Deep-Fried Squid 炸鱿鱼
ปลาหมึก ทอดกระเทียม Stir-Fried Squid with Garlic  炸蒜泥鱿鱼
ปลาหมึก ทอดกระเทียมพริกไทย Stir-Fried Squid with Garlic & Pepper
ปลาหมึก ชุบแป้งทอด Calamari 炸蘸粉鱿鱼
ปลาหมึก แดดเดียว Sun-Dried Squid  

 

ชื่อเมนูภาษาไทย แปลเมนูภาษาอังกฤษ  แปลเมนูภาษาจีน
ปลาหมึกนึ่งมะนาว Squid with Spicy & Lemon Sauce 蒸鱿鱼辣柠檬酱
ลาบปลาหมึก Squid Spicy Salad with Roasted rice powder
ยำปลาหมึก Squid Spicy Salad

 

ปลาหมึกทอด เรียก Deep-Fried Squid จะไม่แปลเป็น Calamari เพราะคนละแบบกัน

แปลเมนูปลาหมึก อาหารแต่ละร้านอาจมีส่วนผสม การปรุงรสที่แตกต่างกัน รวมถึงชื่อเมนูในแต่ละประเทศ แต่ละภาษา อาจมี ชื่อเรียก-แปลเมนูปลาหมึกแตกต่างกันไปด้วย.. จึงควรปรับการแปลเมนูตามบริบทการใช้เมนูของแต่ละร้าน

หากต้องการ แปลเมนู เพิ่มเติม นอกเหนือจากแปลเมนูปลาหมึก Squid Menu ข้างต้น คลิก