แปลเมนู ขนมหวาน / Dessert menu

เมนูขนมหวาน ทั้งขนมหวานไทย และขนมหวานต่างประเทศ แต่ละร้านอาจมีเมนูที่ได้รับความนิยมแตกต่างกันไป เช่น บางร้าน ข้าวเหนียวมะม่วง ขนมหวานลอยแก้ว วาฟเฟิล จะยอดฮิตมาก จึงแนะนำให้แปลเมนูตามขนมหวานที่มี จัดประเภทและลำดับความนิมยม จะทำให้เข้าใจง่าย เพิ่มยอดขายได้มากขึ้น มีดังนี้

ชื่อเมนูภาษาไทย แปลเมนูภาษาอังกฤษ แปลเมนูภาษาจีน
บัวลอยน้ำขิง Black Sesame Dumpling in Ginger 姜汤汤圆
เต้าทึง ร้อน / เย็น Assorted Bean & Barley in Syrup (Hot/Cold) 什豆糖水(热/冰)
ทับทิมกรอบ Water Chestnut in Coconut Milk  冰脆石榴露
โอนี้แป๊ะก๊วย Ginkgo Nuts Sweet Taro Mousse 芋泥白果
กล้วยบวชชี Banana in Coconut Milk
บัวลอยเผือก Taro Pearl with Coconut 芋圆露
สาคูถั่วดำ Sago Blackbean with Coconut 黑豆椰奶西米露
สละลอยแก้ว Zalacca in Syrup 蛇皮果冰甜汤
สตรอว์เบอร์รี่ลอยแก้ว Strawberry in Syrup
เงาะลอยแก้ว Rambutan in Syrup
ลิ้นจี่ลอยแก้ว Lychee in Syrup
กระท้อนลอยแก้ว Santal in Syrup
ลูกตาลลอยแก้ว Toddy Palm in Syrup 棕榈果肉冰甜汤
ข้าวเหนียวมะม่วง Mango Sticky Rice 芒果糯米饭 (季节性)
ข้าวเหนียวทุเรียน Durian Sticky Rice 榴莲糯米饭

 

 

ชื่อเมนูภาษาไทย แปลเมนูภาษาอังกฤษ แปลเมนูภาษาจีน
บานาน่าโทส Banana Toast 香蕉厚多士
นูเทลล่าโทส Nutella French Toast 能多益厚多士
ฮันนี่โทส Honey Toast 蜂蜜厚多士
ฟรุ๊ตโทส Fruit Toast 水果厚多士
วาฟเฟิลน้ำผึ้ง Honey Waffle 蜂蜜窩夫
วาฟเฟิลไอศกรีม Ice Cream Waffle 冰淇淋窩夫
วาฟเฟิลไอศกรีม+ผลไม้ Mixed Fruit Waffle with Ice Cream 水果冰淇淋窩夫
แพนเค้กกล้วย Pancake with Banana
แพนเค้กช็อกโกแลต Pancake with Chocolate
แพนเค้กสับปะรด Pancake with Pineapple
แพนเค้กกล้วยกับไอศกรีม Pancake with Banana Ice Cream
แพนเค้กสับปะรดกับไอศกรีม Pineapple Pancake with Ice Cream
สับปะรดชุบแป้งทอด Pineapple Fritters
สับปะรดทอดกับไอศกรีม Pineapple Fritters with Ice Cream
กล้วยชุบแป้งทอด Banana Fritters
ไอศกรีมช็อกโกแลต 1 สกูป One Rounded Chocolate Ice-Cream
บานาน่าสปลิท Banana Split Ice Cream
ไอศกรีมทอด Fried Ice Cream
กล้วยทอดกับไอศกรีม Banana Fritters with Ice Cream
สตอเบอรี่เครปเค้ก Strawberry Crepe Cake 草莓酱千层蛋糕
เค้กช็อคโกแลต Chocolate Cake 巧克力蛋糕
บานอฟฟี่ Banoffee Cup 香蕉太妃派
บลูเบอร์รี่ชีสเค้ก Blueberry Cheesecake 蓝莓芝士蛋糕
เค้กส้ม Orange Cake 橙子蛋糕
เค้กมะพร้าวอ่อน Coconut Cake 椰子蛋糕

 

บัวลอยเผือก เรียก Taro Pearl with Coconut ถ้าใช้แค่ Taro Pearl เฉยๆ จะแปลว่า บุกเผือก

ช็อกโกแลตลาวา เรียกว่า Chocolate Lava Cake ซึ่งสามารถทับศัพท์ได้เลย เมนูของหวานฝรั่งอื่นๆ ก็เช่นกัน

เต้าทึง ใส่ถั่วหลายชนิด บางร้านใส่ข้าวบาร์เลย์ ในน้ำเชื่อม จึงแนะนำให้แปลเป็น Assorted Bean & Barley in Syrup แบบร้อน/เย็น วงเล็บด้านหลัง หรือใส่ด้านหน้าสุดได้เลย

แปลเมนูขนมหวาน แต่ละร้านอาจมีส่วนผสม การปรุงรสที่แตกต่างกัน รวมถึงชื่อเมนูในแต่ละประเทศ แต่ละภาษา อาจมี ชื่อเรียก-แปลเมนูขนมหวาน แตกต่างกันไปด้วย.. จึงควรปรับการแปลเมนูตามบริบทการใช้เมนูของแต่ละร้าน

หากต้องการ แปลเมนู เพิ่มเติม นอกเหนือจากแปลเมนูขนมหวาน Dessert Menu ข้างต้น คลิก